English as Language II
a and the get dropped; Hindi puts the verb last, so word order slips; Hindi marks completion differently, so the perfect tenses are the hardest cell in the table. This chapter takes each rule with the interference that produces the error attached to it.Articles, Prepositions and Voice
Articles are the single most common error in Indian second-language English, and the reason is structural: Hindi has none. So they have to be learned as rules rather than felt. A and an are chosen by SOUND and not by letter — an hour because the h is silent, a university because it begins with a yu sound, an M.A. because M is read em. The is used for something already identified, unique (the sun, the Ganga), a superlative (the best), or a whole class (the poor). And no article goes before an uncountable or a plural used in general — "Honesty is the best policy", "Books are my friends".
- Prepositions of place:
infor an enclosed space or a large area (in the room, in India),onfor a surface (on the table, on the wall),atfor a point (at the door, at 5 p.m.). - Prepositions of time:
infor months, years and long periods (in July, in 2026),onfor days and dates (on Monday, on 15 August),atfor clock times and festivals (at noon, at Diwali).Sinceneeds a point in time andfora length: since 2020, for six years. - Verbs whose preposition is fixed and often got wrong: married to, listen to, depend on, insist on, congratulate on, differ from, deprived of, capable of, afraid of, good at, angry with a person and at a thing.
- Passive voice, in three steps. The object becomes the subject; the verb becomes the right form of
be+ past participle; the old subject followsbyif it is worth naming. "The gardener has watered the plants" → "The plants have been watered by the gardener." An imperative goes tolet: "Shut the window" → "Let the window be shut."
one of needs a plural: one of my friends. "He is married with her" — the fixed preposition is to. "I am living here since 2020" — since with a continuing state needs the present perfect continuous: I have been living here since 2020. All three are grammatical in a word-for-word translation from Hindi, which is exactly why they are chosen.Teaching English as a Second Language
About a third of these thirty marks are pedagogy, and the position is the same one Language I takes with one addition: the first language is a resource for learning the second, not an obstacle to it. A child who already knows what a verb does in Hindi does not have to learn the idea again, only the English form of it. So the mother tongue may be used — to explain a concept, to compare a structure, to unlock a word — while the target language is what the classroom is conducted in as far as possible. An option that bans Hindi from the English period entirely and one that conducts the English period in Hindi are both wrong, and they are usually printed together.
- Fluency before accuracy in speech. A child who speaks in broken English is doing the thing that produces fluency; a child corrected mid-sentence stops speaking. Correct after, selectively, and never in a way that makes the class laugh.
- Grammar inductively, here too. Many sentences containing the structure, the pupils state the pattern, then the term is named. "Structure drill first, label last" is the examinable order.
- Vocabulary is taught in context, not as a list. A word met in a story, used in a sentence and then used again by the child is retained; twenty words copied with meanings are not. This is why word-meaning lists are the wrong option in a vocabulary question.
- Translation has a place and it is a small one. Word-for-word translation as the main method produces exactly the interference errors listed above. Comparing a structure across the two languages is useful; translating every sentence is the grammar-translation method the syllabus moved away from.
Key takeaways
- The future perfect is for an action finished before another future moment — "by the time we reach, the train will have left". A named finished past time forces the simple past, and just/already/yet/since force the present perfect.
- With neither…nor and either…or the verb agrees with the nearer subject. News, mathematics, furniture, information and advice take a singular verb, and along with / as well as never make a singular subject plural.
- A or an is chosen by sound, not letter — an hour, a university, an M.A. Hindi has no articles, which is why they must be learned as rules; the same interference produces "one of my friend", "married with" and "I am living here since 2020".
- The first language is a resource for the second, not an obstacle. Fluency comes before accuracy in speech, grammar is drawn out of use, and vocabulary is taught in context rather than as a list of meanings.
Practice questions (8)
Attempt each one before opening the answer. Every explanation names the tempting wrong option as well as the right one, because that is where marks are lost.
Choose the correct form: “By the time we reach the station, the train ______.”
Show answer
Answer: C — will have left
"By the time" names a future moment, and the departure is complete before it — which is exactly what the future perfect expresses, sowill have leftis right.Will leaveis the option most often chosen and it changes the fact: it puts the departure at or after our arrival, so we would catch the train.Is leavingis the present continuous, used for now or for a fixed near-future plan, and it cannot be anchored to another future event this way.Leftis the simple past and refers to something already over, which contradicts a sentence about a journey still to come.Choose the correct verb: “Neither the students nor the teacher ______ ready for the sports day.”
Show answer
Answer: A — is
Withneither…northe verb agrees with the subject nearer to it, and the nearer subject here isthe teacher, which is singular — sois.Areis the commonest wrong choice becausestudentsis plural and catches the eye first; reverse the order to "Neither the teacher nor the students" andarebecomes correct, which is the cleanest way to see that position is what decides.Wereis past and plural, wrong on both counts for a present-tense sentence with a singular nearer subject.Have beenis plural and perfect, and the singular form would behas been— but a simple present state is what the sentence describes.Which sentence uses the article correctly?
Show answer
Answer: C — He waited for an hour at the gate.
Anis chosen by sound and not by letter, and the h ofhouris silent, so the word begins with a vowel sound and takesan. The first option applies the letter rule and getsa hour. The second makes the same mistake in the other direction:universitybegins with the letter u but with the consonant soundyu, so it takesa. The last needstheand nota, because a superlative identifies one thing uniquely — the best policy. All four options are the article errors a Hindi speaker makes for the same structural reason: Hindi has no articles, so they have to be learned as rules rather than heard.Choose the correct passive form of: “The gardener has watered the plants.”
Show answer
Answer: B — The plants have been watered by the gardener.
The objectthe plantsbecomes the subject, and the present perfecthas wateredbecomeshave been watered— plural to agree withplants, and perfect to keep the tense. Changing the tense is the trap in every voice question.Are watereddrops the perfect and states a simple present habit.Had been wateredmoves it to the past perfect, which would need an earlier past action to be earlier than.Were wateredmoves it to the simple past and loses the connection to now that the present perfect carries. The rule is that voice changes the arrangement and never the tense.Which sentence is free of error?
Show answer
Answer: D — The news from the village was not good.
Newslooks plural and is singular, sowasis correct and the sentence is sound. Each of the other three is an interference error a Hindi speaker makes for a structural reason.One ofrequires a plural noun after it — one of my friends — because you are picking one out of a group. The fixed preposition aftermarriedisto, notwith, and no rule predicts it; it has to be learned. Andsincewith a state that is still going on needs the present perfect continuous: I have been living in Bhagalpur since 2020. All three read as correct if translated word for word from Hindi, which is exactly why the paper prints them.A Class V pupil speaks in broken but understandable English during a class discussion. The teacher should:
Show answer
Answer: B — Let her finish, respond to what she said, and take up one recurring error later
In second-language speech fluency is developed before accuracy, and a learner corrected mid-sentence stops speaking — which removes the practice that produces the accuracy later. Letting her finish, replying to the content, and picking up one recurring error afterwards keeps her talking and still teaches. Interrupting each error is the most tempting wrong answer because preventing a bad habit sounds prudent; its actual effect is silence. Asking her to switch to Hindi withdraws the one activity that builds spoken English. Asking her to write instead substitutes a different skill and tells her that speaking is not safe.Which use of Hindi in the English period is most consistent with the syllabus?
Show answer
Answer: D — The period runs in English, with Hindi used to unlock a hard word or compare a structure
The syllabus treats the first language as a resource for the second, so the target language is what the classroom runs in while the mother tongue is available where it does real work — unlocking a word, comparing a structure, checking that a concept landed. The two extremes are printed together on purpose and both are wrong: a total ban discards a resource the child already has and leaves hard words unexplained, while conducting the period in Hindi removes the exposure that second-language learning depends on. Translating every sentence as the main method is the grammar-translation approach the syllabus moved away from, and it is what produces word-for-word interference errors like "married with" and "one of my friend".Read the passage and answer the question that follows:
A second language is not learned the way a first one is. A child acquires the first by living in it, with no lessons and no corrections that she notices. The second arrives in a room, for forty minutes, from a teacher who also speaks her first. The mistake is to imagine that this difference is a disadvantage to be overcome. It is the condition of the work, and the first language the child brings is the only ground the second can be built on.
What does the passage claim about the first language?Show answer
Answer: B — It is the ground the second language is built on, and the difference between how the two are learned is a condition rather than a disadvantage
The passage makes two moves and the last sentence states both: the difference between acquiring a first language and learning a second is the condition of the work rather than a disadvantage, and the first language is the only ground the second can be built on. The third option lifts words from the middle of the passage but attaches them to the wrong language — the forty minutes in a room describes the SECOND language, not the first, and swapping the two is the commonest way this question is failed. The first and fourth options are both positions the passage argues against; the fourth in particular sounds like conventional wisdom, which is why it is printed. The discipline is to answer from the passage and to check which noun a remembered phrase belonged to.